Причина появления ПДД в узбекском переводе - необходимость учить водителей-гастарбайтеров. Водители "маршруток" из СНГ составляют треть от общего числа таксистов. В основном это приезжие из Самарканда - так утверждают в третьем автопарке Петербурга.  Об этом пишет "Комсомольская Правда".

Такая ситуация вызывает немало языковых трудностей. Дело в том, что мало кто из водителей владеет русским языком, и поэтому их знания ПДД оставляет желать лучшего.

В третьем автопарке решили проводить занятия по ПДД для таксистов-гастарбайтеров на узбекском языке.  Как утверждают авторы идеи, такая мера "сразу поможет выявить тех, кто купил права".

 - Ведь таким образом можно понять, знает иностранный водитель правила дорожного движения или нет. Если он сдает экзамен на родном языке, значит он знает правила, - поясняет для НТВ Дмитрий Рыжиков, сотрудник отдела безопасности движения автопарка № 3.

Правда, каким образом мигранты могли ранее сдать экзамен по ПДД в России и получить права легально, не зная языка, остается загадкой. 

В последнее время все чаще "маршрутки", которыми управляют гастарбайтеры, становятся причиной серьезных аварий на дорогах России. "Маршрутки-убийцы" за три месяца 2008 г. стали причиной гибели 22 петербуржцев. Всего за этот период в северной столице произошло 144 аварии с участием маршрутных такси, в результате которых 215 человек получили ранения.

Прокуратура, проверившая работу компаний-перевозчиков, в числе основных причин аварий назвала привлечение иностранных граждан в качестве водителей.